Я, литовская муза, пишу по-жмудски (c) "Локис"

или минутка народного творчества

я побывала на очень интересном мероприятии! вчера зашла сотрудница и передала мне приглашение от моего научного руководителя на презентацию его ХУДОЖЕСТВЕННОЙ книги. презентация происходила в рамках "Жемайтийского вечера" в общине жемайтийцев Вильнюса, а книга, оказывается, написана на жемайтийском (!) языке...

немножко информации. Литва, даром что маленькая, в свою очередь делится на 4 основных области со своими диалектами и обычаями (области тоже дробятся, в каждой деревушке свои погремушки, но это уже детали). основным, "правильным" литовским языком назначен аукштайтийский (жителей возвышенностей), а остальные - диалектами. жемайтийский (жителей низин) офигительно отличается, это, скорей, самостоятельный язык.

вы, наверно, читали рассказ Проспера Мериме "Локис" - вот там как раз он и упоминается (сабж):

"Действительно, диалект, который применил переводчик, лишь с большим трудом

понимается  жителями  областей,  говорящих  на   _жомаитском_   языке,   в

просторечии именуемом _жмудским_ (*4). Я имею в виду Самогитский палатинат

(*5), язык которого, может быть, еще более приближается к  санскриту,  чем

верхнелитовский. "    (рассказ я перечитала сейчас с большим удовольствием, и вам советую :) )

( Read more... )