But how?

[ezhiuke]

пост impudent_squaw навеял одно воспоминание. 10 лет назад муж работал в Норвегии, я приехала к нему на несколько месяцев. жили в спокойном районе на окраине Осло. как-то рано утром проводила я его на самолет и иду домой, думаю, надо в магазин зайти, но, наверно, он еще не работает. там люди никуда не спешат :) меня останавливает седая симпатичная бабуля и спрашивает, где ближайший телефон-автомат. я сказала, что не знаю, но наверно, есть возле магазина, могу её проводить. идем, и она мне рассказывает, что сама американка, живет у дочери, играет с друзьями в гольф, вот опаздывает и хочет позвонить предупредить. смеется: "Я ничего не вижу, но все же играю!". полчаса, наверно, мы шли до того магазина, и она мне все рассказывала. а потом вдруг спохватилась: "А ведь вы же куда-то шли, когда я вас остановила???" :))))))))))) успокоила её, что я и шла в магазин.
действительно, там оказался автомат, я показала - вот он, но она не увидела! пришлось подвести вплотную. тогда она на ощупь (?) сняла трубку, набрала номер и поговорила. распрощались, как раз и магазин открылся :)
потом рассказала мужу, он говорит: "Я знаю эту бабку - она ходит по району и ко всем пристаёт." :)))))))))  я понимаю, она общительная американка, а вокруг молчаливые, неспешные норвежцы! поговорить не с кем!
самое интересно - я, с моим никаким английским, прекрасно бабулю понимала и даже отвечала ей. сама удивляюсь.