Никогда такого не было, и вот опять.

[ezhiuke]

я читаю журнал писательницы Анны Коростелевой. (от её книг я только что паром не писаю, и от жж тоже - жалко только что мало.) она синолог, и преподаёт русский язык китайским студентам. вот в этом посте - разговор с учеником. цитирую:
"Вот, в Петрозаводске изучил два новых русских выражения: «Хуже водки лучше нет!» и «Никогда такого не было, и вот опять». Там мы в поле жили с русскими геологами, в домиках таких…"
первая фраза - еще туда-сюда, смысл понять можно, но вторая просто гениальна в своей абсурдности. подумываю, не сделать ли её подзаголовком к своему журналу. вообще фраза в духе Верочки, она говорит, например, вместо "давно я не делала то-то и то-то" - "я никогда не делала". это то, что я могу перевести. а многое так и остаётся непонятным.
вот, мне сегодня так голова болит, как никогда, и вот опять. вообще первая неделя - каторга, я все время мотаюсь - садик, школа, снова садик, один кружок, другой, логопед... и снова наступает вечер, загоняешь детей в постель, Вера скандалит...
Илюшка, похоже, игнорирует домашние задания, и он не один такой. зато замучил меня вопросом: -а когда же будет ФИЗКУЛЬТУРА???